No exact translation found for تفسير النص

Question & Answer
Text Transalation
Add translation
Send

Translate French Arabic تفسير النص

French
 
Arabic
related Results

Examples
  • Des divergences d'opinions se sont manifestées quant à l'interprétation de ce paragraphe et à l'applicabilité de ses dispositions au choix des membres du Conseil.
    وقد تباينت الآراء بشأن تفسير نص هذه المادة وانطباقها على معايير نيل عضوية المجلس.
  • 3.2.1 Modifier le texte explicatif pour la colonne 7 pour lire comme suit:
    1 يعدل النص التفسيري للعمود 7 ليصبح نصه كما يلي:
  • Cette interprétation repose-t-elle effectivement sur une base solide dans les textes juridiques officiels et dans la littérature scientifique sur la Convention?
    فهل يوجد في الواقع أساس متين لهذا التفسير للنص في الوثائق القانونية الرسمية وفي المنشورات الأكاديمية المتعلقة بالاتفاقية؟
  • Le commentaire a pour importante fonction de fournir aux tribunaux et autres organes juridictionnels des indications pour interpréter le texte du traité.
    وتتمثل وظيفة هامة للتعليق على اتفاقية الأمم المتحدة في توفير التوجيه للمحاكم وغيرها من الهيئات القضائية في تفسير نص المعاهدة.
  • Celui-ci comprenant, aux fins de l'interprétation, le texte, y compris le préambule, il n'a pas paru utile de le répéter expressément.
    وبما أن ذلك يشمل، لأغراض التفسير النص، بما في ذلك الديباجة، فقد بدا أن من غير المفيد تكرار ذلك صراحة.
  • Pour interpréter la disposition citée de la Déclaration de Vienne concernant les groupes vivant sur le territoire d'États souverains, on peut formuler les observations suivantes.
    ولدى تفسير النص المقتبس من إعلان فيينا، والمتعلق بالفئات المقيمة داخل أراضي دول ذات سيادة، يمكن إبداء الملاحظات التالية.
  • Les modalités de la communication d'un retrait sont définies dans le projet de directive mais il n'y a pas, en ce qui concerne les déclarations interprétatives, de disposition comparable, qui pourrait logiquement être intitulée « Communication des déclaration interprétatives ».
    ووسائل إبلاغ السحب مُعرفة في مشروع المبدأ التوجيهي، ولكن لا يوجد، فيما يتصل بالإعلانات التفسيرية، نص مقابل، يمكن له منطقيا أن يوضع تحت عنوان ”إبلاغ الإعلانات التفسيرية“.
  • Veuillez expliciter l'interprétation de cette disposition et indiquer si elle a pu servir de quelque façon que ce soit à défavoriser des femmes et si la législation du travail interdit également, de la même manière, la discrimination en matière d'attribution des avantages.
    يرجى توضيح كيفية تفسير هذا النص وما إذا كان يستخدم بأية طريقة كانت للتمييز ضد المرأة.
  • Cela vaut particulièrement lorsqu'il s'agit d'interpréter le texte d'une disposition du Pacte dont les travaux préparatoires sont eux-mêmes ambigus et lorsque certains États ont explicitement réservé leur droit de maintenir cette pratique sans que les autres États parties y aient fait objection.
    وينطبق هذا بالأخص على تفسير نص حكم من أحكام العهد تتسم صياغته بالغموض، واحتفظت بشأنه بعض الدول الأطراف بحقها في مواصلة تلك الممارسات دون اعتراض من الدول الأطراف الأخرى.
  • M. Silvestre souhaite toutefois expliquer son interprétation de certains aspects du texte.
    ومع ذلك فهي تريد توضيح تفسيرها لبعض من جوانب النص.